반응형 분류 전체보기86 <나의 해방일지> 명대사 "날 추앙해요." '추앙하다'는 영어로 어떻게 말할까?' 1. JTBC 드라마 명대사 "날 추앙해요" JTBC 드라마 에 나온 명대사 "날 추앙해요" 때문에 영어로 '추앙하다'를 검색하는 사람들이 많은 것 같다. 나는 를 보지는 않았다. 검색을 해보니 극중 염미정(배우 김지원)이 구자경(손석구)에게 건네는 말로, 사랑보다 한 단계 높은 무조건적인 지지를 보내달라는 의미로 '추앙'이라는 단어가 극중에 등장했다고 한다. 처음에는 "추앙해요"는 그 낯선 단어의 어감 때문에 처음 방송이 되었을 때 "날 추행해요"라고 잘못 들었다는 반응도 있었으며, 이후 한동안 유행하는 밈이 되었다고 한다. 이 대사가 그토록 시청자들에게 각인된 이유가 무엇이었을까는 분석하는 기사도 연달아 나왔다. 2. "날 추앙해요"의 넷플릭스의 영자막 번역 "Worship Me" 넷플릭스 영자막에서.. 영어공부/영어 표현 2023. 3. 19. 해외 담당자 예의있게 독촉하기 '언제 받을 수 있나요'는 영어로 어떻게 말할까? 1. 해외 파트너와의 의사소통 비즈니스 영어는 쉬우면서도 어려운 분야이다. 우선, 국내 회사가 해외 파트너와 일을 할 때에는 완벽한 영어를 구사하는 것이 별로 중요하지 않을 수 있다. 간간이 번역 및 첨삭 일을 하면서 느낀 것이지만, 국내 회사와 해외 파트너 간의 소통은 언어의 유창함보다는 양측의 필요에 의해 어떻게든 이루어진다. 물론 부정확한 의사소통으로 인해 피를 보는 경우도 알게 모르게 참 많긴 할 것이다. 한편 비즈니스 영어가 어려운 이유는 한국과 미국의 문화가 달라도 너무 다르기 때문이다. 앞에서 말한 이유로, 해외 파트너들은 한국 담당자가 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아들으려고 노력할 것이다. 그러나 갑을 관계가 비교적 명확한 한국 사회에서처럼 갑의 입장에서 을을 대하듯 한다면, 해외 담당자는 .. 영어공부/영어 표현 2023. 3. 19. 이전 1 ··· 5 6 7 8 다음 반응형
