<투나잇 쇼>에서 밝힌 BTS 지민의 Star-struck. Star-stuck은 무슨 뜻?
BTS 지민의 새 앨범 <FACE>와 투나잇 쇼 출연
BTS(방탄소년단) 지민이 3월 24일 발매한 첫 솔로 앨범 <FACE>가 발매 첫 날 판매량 100만 장을 돌파하였다. 이는 한터 집계 사상 솔로 가수로서는 최초의 기록이라고 한다. 지민은 앨범 발매를 기념해 지미 팰런(Jimmy Fallon)이 진행하는 토크쇼인 '투나잇 쇼(The Tonight Show)'에 출연하여 새 앨범 수록곡 'Like Crazy'를 공연했다. 지민이 출연한 투나잇 쇼는 2023년 3월 23일자로, 10 시즌의 110번째 에피소드에 해당한다.
- 아티스트
- 지민
- 앨범
- FACE
- 발매일
- 1970.01.01
BTS는 그동안 '투나잇 쇼'에 자주 출연하여 특별 공연을 하기도 하고, 호스트인 지미 팰런과도 친분을 과시했다. 특히 지미와 지민은 이름이 비슷한 것을 계기로 재미있는 케미를 보여줘 왔다. 이번에도 지미와 지민의 서로에 대한 팬심을 코믹하게 표현한 스케치가 방송되었다.
투나잇 쇼에서 밝힌 BTS 지민의 Star-struck
토크쇼에서 지민은 음악을 시작하게 된 계기, 가장 좋아하는 별명, BTS의 백악관 방문에 대한 소회 등을 밝혔다. 그런데 대화의 중반 쯤에서 호스트 지미 팰런은 지민에게 연예인을 보고 star-struck을 느낀 적이 있는지를 묻는다. 아래 영상에서 확인할 수 있다.
여기서 지미 팰런의 대사는 다음과 같다.
Is there anyone that you've met that you get star-struck when you've met?
"지금까지 만났던 사람 중에 star-struck을 느낀 사람이 있나요?"라는 뜻이다. 지민이 장난스럽게 지미 팰런을 보고 star-struck을 느꼈다고 대답하자, 지미 팰런은 "Who for real, though?"라고 받아친다. 이는 "장난치지 말고 진짜로는 누구인가요?" 정도로 의역할 수 있다. 이어 지민은 미국의 싱어송라이터인 Halsey를 언급하며 멤버들 모두가 Halsey를 좋아한다고 말한다. Halsey는 지난 2019년 BTS의 '작은 것들을 위한 시(Boy With Luv)'에도 참여한 바 있다.
Star-struck의 뜻
자 그러면 여기서 'star-struck'의 뜻은 무엇일까? struck은 '치다. 때리다'라는 뜻을 가진 동사 'strike'의 과거분사이다. 단어 'strike'는 문맥에 따라 '공격하다', '갑자기 일어나다' 등 다양한 뜻을 가지고 있으며, 'be struck'은 이에 대한 수동태로, '얻어맞다', '공격 당하다' 등으로 해석할 수 있다. 또한, 'be struck'은 아래 콜린즈 코빌드 영어사전의 정의처럼 '무언가에 대해 매우 인상 깊거나 흥미롭다고 느끼다'라는 뜻으로 사용될 수 있다.
따라서 'star-struck'은 문자적으로는 '스타를 보고 인상 깊다고 느끼는 것' 정도로 해석할 수 있다. 'star-struck'은 미국의 토크쇼에서 은근히 자주 등장하는 대화 소재 중 하나이다. 구글에서 'celebrity starstruck' 등을 검색하면 많은 예들이 검색된다. 토크쇼에서 star-struck에 관한 대화가 오갈 때에는 단순히 누군가를 보고 인상깊다고 느끼는 것 보다는 주로 좋아하는 스타를 보고 심멎하는 경험, 스타의 숨길 수 없는 아우라를 느낀 경험 등에 대해 이야기 하는 경우가 많다.
요약
세계적인 스타인 BTS 지민은 첫 솔로 앨범 발매를 기념해 지미 팰런이 진행하는 '투나잇 쇼'에 출연해 새 앨범을 소개하고 음악을 하게 된 계기에 대해 밝혔다. 지미 팰런이 'star-struck' 당한 경험에 대해 묻자 지민은 호스트인 지미 팰런과 예전에 함께 곡 작업을 한 적이 있는 싱어송라이터 Halsey에 대해 star-struck을 느꼈다고 대답하였다. 'star-struck'의 뜻은 좋아하는 스타를 보고 심멎하거나, 스타의 숨길 수 없는 아우라를 느끼는 것을 의미한다.